L’information pour tous : nos traductions en Facile À Lire et à Comprendre (FALC)
Dans la continuité de la dynamique d’un environnement structuré à ASH, l’association poursuit sa démarche pour plus d’inclusion et d’accessibilité : les traductions de ses documents en Facile À Lire et à Comprendre (FALC) !
Le concept : l’accessibilité des documents pour tous
Ce projet, impulsé par l’Union Européenne, s’inscrit dans une dynamique d’inclusion et à pour but d’accroitre d’autodétermination des usagers et de leur permettre de vivre leur citoyenneté.
L’objectif du FALC consiste à rendre les personnes déficientes intellectuelles plus autonomes dans leurs démarches grâce à une meilleure compréhension de l’information grâce à une simplification des messages. Elle veille également à présenter l’information en tenant compte des différentes formes de handicap, déficiences intellectuelles et visuelles.
Un projet collectif et participatif
Pour traduire ces documents, ASH procède en 5 étapes :
- Etape 1 : Première traduction des documents par la personne responsable des traductions FALC au sein de l’association : cela permet un réel gain de temps pour les professionnels et assure une uniformité des différents documents associatifs
- Etape 2 : Réflexion collective autour de cette première traduction avec des petits groupes pluri-professionnels
- Etape 3 : Relecture collégiale par un grand nombre de professionnels pour améliorer la pertinence de la traduction
- Etape 4 : Relecture par les usagers : ils évaluent et jugent la pertinence et la compréhension des traductions, et proposent des axes d’améliorations
- Etape 5 : Relecture par la Direction Générale et le bureau de l’association, validation.
Rendre les modalités d’accompagnement compréhensibles et accessibles
A ce jour, Accueil Savoie Handicap a traduit :
- L’ensemble des plaquettes de présentation
- Les livrets d’accueil du SAMSAH, SAVS, SAMSAH OR
- Les document individuel de prise en charge (DIPEC) du SAMSAH, SAVS, SAMSAH OR
- La charte des droits et libertés des usagers
D’autres documents sont en cours de traduction.
Un exemple de traduction
Le Facile A Lire et à Comprendre
est une manière d’écrire
avec des mots que tout le monde comprend.
Pour aller plus vite on dit FALC
pour dire Facile A Lire et à Comprendre
L’objectif du FALC est de permettre à tout le monde
de comprendre ce qui est écrit.
Le FALC aide :
- Les personnes qui ont un handicap visuel
- Les personnes qui ont un handicap intellectuel
- Les personnes qui ont du mal à lire le français.
Retrouvez nos documents traduits en FALC dans notre rubrique téléchargement.